Na istarskim manifestacijama nema mjesta dalmatinskim pjesmama, ni venecijanski gondoljeri ne pjevaju ’O sole mio
U subotu sam posjetio manifestaciju 'Viva Vino' u Vižinadi – jedinstvenu wine & walk avanturu koja, kako to vole reći organizatori, „spaja prirodne ljepote, lokalne okuse i strast prema vinima“.
To je jedna od onih manifestacija zbog kojih ste ponosni što ste Istrijan i što živite u Istri. Vrhunska organizacija, srdačni domaćini, odlična hrana i vina, predivni krajolici – sve odiše ležernošću, stilom i šarmom. Istra onakva kakvu zamišljaju zagrebački (a u posljednje vrijeme i beogradski) celebovi, ili talijanski i slovenski vikend-turisti.
Pješačili smo desetak kilometara, a na sedam punktova uz put imali priliku kušati istarske specijalitete i vina. Na više mjesta dočekivali su nas lokalni glazbenici s harmonikama i gitarama, zabavljajući nas starim istarskim kanconama poput 'La mula di Parenzo', ali i novijim hitovima poput 'Samo anđeli znaju' i nedavne uspješnice 'Brajde'.
Atmosfera je bila odlična, a sudionici – osobito brojni Slovenci – odlično raspoloženi. Njihova zabavna glazba, pod utjecajem polke, stilski je bliska istarskoj pa su se savršeno uklopili.
Ipak, jedan mi je detalj zasmetao – možda sam jedini to primijetio, ali mislim da vrijedi spomenuti. Na jednom punktu, glazbenici su zapjevali 'Falile se Kaštelanke'. Vjerujem da svima odzvanja onaj poznati stih: „Falile se Kaštelanke da su lipše neg Splićanke, ali Sveti Duje, neće ni da čuje, ajme ča ću mu ja“.
Publika je plesala i pjevala, no meni se Kaštelanke, Splićanke i Sveti Duje nikako nisu uklapali među istarska vina, pršut, maneštru, vinograde i maslinike.
Sasvim sigurno, svirači su imali najbolje namjere. Ali držim da na događanjima koja promoviraju istarsku kulturu i identitet – naprosto nema mjesta dalmatinskim pjesmama.
Uostalom, slično je i u Veneciji. Iako gondoljerima nije izričito zabranjeno pjevati napolitanske pjesme - koje su turistima prepoznatljivije - postoji snažna kulturna preporuka da to izbjegavaju.
Napolitanske melodije, poput „’O sole mio“, lokalno stanovništvo i poznavatelji talijanske kulture doživljavaju kao neautentične za Veneciju. Zato se gondoljerima savjetuje da pjevaju pjesme koje bolje odražavaju lokalni identitet.
Ista bi preporuka trebala vrijediti i u Istri.